AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق Perfection Nanaa :تدقيق CAPA :ترجمة
جاسوسة بدوام جزئي
- نسبة العمال غير النظاميين -
،المتقدمة للاختبار 1652 ،جانغ يونغ شيل
.لقد فشلتِ
...التالي
.انتخابات المجلس الوطني الكوري بعد أسبوع
نسبة العمال غير النظاميين في عام 2004
...المُرشحين من عدة مناطق
...المتقدمة للاختبار 1752، جانغ يونغ شيل
نسبة العمال غير النظاميين
،9254جانغ يونغ شيل
.لقد أخفقتِ - .لقد أخفقتِ -
،المُتقدمة للاختبار 5287 ،جانغ يونغ شيل
.لقد أخفقتِ
.فقط هذا
!المعذرة
،المتقدمة للاختبار 5253 ،جانغ يونغ شيل
.لقد أخفقتِ
،عبارة اليوم Wo xiang zhengchang gongzuo.
'.أُريد العمل جيدًا'
.مرةً أُخرى
'.أُريد العمل جيدًا'
!لقد نجحت
لقد نجحت عندما كُنت بعمر 35 .و حصلت على عقد لمدة سنتين
!لكن الوظيفة الدائمة على مرمى البصر
ماذا؟
.الراكون سيغادر
ادخلوا من خلال المقطورة 3-8 .و ابقوا خلفه
.حسنًا
!انتظر، المعذرة
ستذهب فحسب؟
...عاهرة
!المعذرة
!ابتعدوا
!المعذرة
ألا يُمكنك إعادة المحفظة فحسب؟
عاهرة مجنونة
!لّص!! لقد تعرضت للسرقة
!لّص
!اللعنة عليك
!إنهُ لّص
ألديكِ رغبة بالموت؟
!أنت، يا أحمق
...ليسَ مُجددًا
ما خطبها مُجددًا؟
.أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة
.هذا يبدو رائعًا! رائعًا جدًا
!تبًا
!افعليها بقوة أكبر
!اذهبا و أوقفا المُحققة (نا)
!ما أنت بحق الجحيم؟
،مركز الشرطة كيف يُمكنني مساعدتك؟
!الشُرطة تقتل شخصًا ما
!إنك وغد مُنحرف !تعالَ إلى هُنا
!أبعدوها من هنا
!اللعنة
- استخبارات الأمن القومي -
.قومي بتقريب عينيك
.افتحي عينيك بشكل أوسع
.لا تُحدقي، افتحيها بشكل أوسع
.كوني واثقة بعقل إيجابي
.أوسع من فضلكِ
- فريق تحليل المعلومات في الأمن القومي -
أنا الناطق الرسمي للبيت الأزرق .ليم جونغ هون
،من أجل تنسيق المؤسسات الحكومية
أمرَ الرئيس بإعادة تقييم .50مؤسسة ذو كفاءة مُنخفضة
،ووفقًا لمكتب الإحصاء الوطني
،عجز وزارة التجارة يُقدر بـ 200 بليون دولار
...وزارة النقل
أنا؟
.نعم، أنتِ
،إذًا عقد بمدة سنتين .و المُتبقي ثلاثة أشهر
هل استمتعتي بذلك؟ - .نعم -
إزالة المواقع غير القانونية ،و القيام بأعمال صغيرة
.لابُد أنه كان كثيرًا عليكِ
.كلا على الإطلاق
،سأكون صريحًا لقد سمعتِ الإعلان؟
...ليس بعد، سيدي
ليسَ بعد؟
جانغ يونغ شي
.يونغ شين بأعلى القائمة
يونغ شين؟ إذًا لستُ أنا؟
."لأنهُ اسمي "يونغ شيل
،الشيء نفسه .ما أُريد قوله، إنكِ مطرودة
ماذا؟
لماذا أُطرد؟
هل ارتكبت خطئًا؟
.كلا، لقد قُمتِ بعمل جيد
،ستقومين بعمل جيد في مكانٍ آخر .آنسة يونغ شيم
...يونغ شيل
.حسنًا
.أحسنتِ عملًا، اعتنِ بنفسك
كيف انتهى بك الحال بخسارة كهذه؟
مع ذلك .وزارة الخارجية أفضل
ماذا؟
500ألف دولار؟
...بدون وثيقة رسمية
فاكس؟
.نعم، لقد وصل للتّو
ماذا؟
كيف علمت بشأن تقاعد نائب المُدير؟
.لقد كُنت أُفكر بشأن وظيفتي أيضًا
،أعلم بأنهُ أمر عاجل .سأقوم بتحويله حالًا
...سنتحدث بالتفصيل
.ليلة الغد؟ يبدو رائعًا
.سأختار مكانًا رائعًا
.أراك غدًا
.أمي
.لا تُصدقي أشياء كهذه
!لقد كان حلم غريب بشكل غير عادي
هل أنتِ بخير حقًا؟
كيف يسير العمل؟ هل تُبلين حسنًا؟
.بالطبع، أنا أُبلي جيدًا
.جيد، لقد عملتِ بجدّ لتحصلي عليها
كوني مُهذبة و قولي نعم .لرؤسائكِ دائمًا
.نعم
أُمنية أبيكِ المتوفي كانت .بأن يراكِ تُصبحي موظفة حكومية
.نعم
لقد نهضت من الصباح الباكر .لكي أتفاخر بهذا
،أمي .إنهُ شيء لا يستحق التفاخر بشأنه
!بالطبع إنهُ كذلك
.على أية حال، اعتنِ بنفسكِ
.وداعًا
...تلك الشقية
N.S.A فريق إدارة
.أود التقدم بطلب للحصول على أجر عاطل
أحتاج هويتكِ .و قومي بتسليم بطاقتك
.حسنًا
.آسفة، سأعود
.الرقم الذي تتصل به غير موجود بالخدمة
.تحقق من الرقم و عاود الاتصال لاحقًا
.هذا هُو الرقم الصحيح
...الرقم الذي تتصل به غير موجود بالخدمة
...ما هذا
.اتصل بـ نائب وزير وزارة الخارجية
.أنا النائب بارك لاستخبارات الأمن القومي
.أردت تذكيرك باجتماعنا اليوم
لدينا اجتماع اليوم؟
المعذرة؟
.لا تمزح، يا سيدي
هل قُمت بحلّ مُشكلتك؟
أي مُشكلة؟
،عجز الوزارة الخارجية الإدخاري
.لقد أرسلت لك دُفعة كبادرة وطنية
نائب الوزير؟
،أعتقد بأنكَ مُخطئ .لم يسبق لي التحدث معك
،أنا مُستاء .سأغلق الخط
نائب الوزير؟ نائب الوزير؟
وزير المالية؟ - .نعم، أيها النائب -
.لقد تم تحويل 500ألف دولار من قسمي
.أيُمكنك التحقق من المُتلقي؟ الأمر طارئ - .حسنًا -
نعم؟ - .أيها النائب -
،ليس لدينا أي تعاملات مع ذلك الحساب
،و بعد دقيقة من التحويل .المال تم نقله إلى الصين
.أعتقد بأن هذا حساب مؤقت
ماذا؟
المُحتالين بالاحتيال الصوتي .يستخدمونه لنقل المال إلى الصين
...الصوتي
احتيال صوتي؟ - .نعم -
.هذا مُستحيل
لقد علموا بشأن تقاعد نائب المُدير .و وضعنا الحالي
!إنهم هُم
!هذا احتيال صوتي
،يستخدمون المكالمات الهاتفية
و المعلومات الخاصة
.لاصطياد مالك
...يستخدمون المعلومات الخاصة لكسب ثقتك
أيها النائب؟
!أنا في منتصف مهمة
!يا إلهي
هل هذا مُضحك؟
!حسنًا، لقد تعرضت للإحتيال
!يا إلهي
!أنتِ
لماذا أنتِ هُنا؟
.من أجل المُستندات و لتوديعك
.كان يجب عليكِ طرق الباب
.لقد طرقته
.ثلاث مرات
.فهمت
...إذًا
هل سمعتِ مُحادثتي؟
.كلا، ليسَ فعلًا
هل تعرضت للإحتيال؟
ماذا؟ ما هذا؟
.لقد سمعتي بشكل خاطئ
.لقد سمعته بوضوح - !لقد قُلت كلا -
.اذهبي
.نعم
...ما مقدار
...كيف تمكنّت
ما خطبك؟
هل هذا هُوَ انتقامك؟
!اذهبي أنا مشغول. غادري
.لا يُمكنني تصديق هذا
!ماذا! ماذا! ماذا! لماذا تقفين هناك
!لماذا لازلتِ واقفة هُناك؟ !غادري فحسب
!الآن
...أنا
.يُمكنني مُساعدتك
ما هذا بحق الجحيم؟
.أيها الرئيس
،لدي مُهمة سرية لأجلك أين أنت؟
.آسف، أيها الرئيس .أنا هُنا... في أنغولا
أنغولا؟ هل الجو حار هُناك؟
ماذا تفعل؟
في مهمة سرية؟
آلو؟ آلو؟
.سيد أوه، إنهُ أنا
أيُمكنك توفير عُملاء لي؟
و لا واحد؟
جولة رئاسية؟
.كلا، لا شيء
لا يوجد و لا عميل واحد لعين .عندما أحتاج لـ واحدًا
...جانغ يونغ شيل
.مُعالجة الكلمات: المستوى الأول - .مُعالجة البيانات: المستوى الأول -
.رخصة قيادة: النوع الأول - .اختبار القدرات المحلي : الدرجة الاولى
.خبرة بلغة الإشارة - .خبرة بالتسويق الهاتفي -
ما هي بالضبط؟
لقد حددنا موقع شركة لديها مكالمات .مثيرة للريبة بكمية ضخمة وغير اعتيادية
ماذا؟
.صحيح
ما هُوَ مُهم هو أن تعرفي .هل هي تلك الشركة بذاتها أم لا
.صحيح
،.يُمكنك استخدام وجهك بشيء مفيد
.لذا لا تتوتري و تصرفي بشكل طبيعي
هل وجهي جميل حقًا؟
،بلا ملامح مميزة نهائيًا .عادي و لا يُمكن تذكره
،على أية حال
،إذا سار هذا الأمر بشكل جيد .سأفكر في الأمر
.بوظيفتك الدائمة
!حسنًا
،على أية حال
،إذا تم القبض عليكِ .سأتصرف و كأنني لا أعرفكِ
هل فهمتي؟
.نعم
حقًا؟ - .نعم -
هاه؟ - .نعم -
.تذكري هذا - .نعم -
.جيد
.أنتِ حقا تفعلين أشياء غريبة
.لقد أحببت سيرتك الذاتية
.صافحيني
!لكن
،إذا كُنت ستشعرين بالذنب .فمن الأفضل أن تذهبي لمكان آخر
.نحنُ نبيع الآمال و المخاوف لعملائنا
،إذا قُبض عليكِ .سوف ندخل السجن
،إذا بلغتي عنا .سندخل السجن
.لكن سيتم قتلكِ بهدوء و بسرعة شديدة
.أنا أمزح
.فهمت
.ربما لا
نصف حار ونصف مقلي .كما تعلمين
.صحيح
!لقد اجتزتِ
!شُكرًا لك
ما هُوَ مُهم هو أن تعرفي" ".هل هي تلك الشركة بذاتها أم لا
.من هذا الاتجاه
.مرحبًا
.سُررت برؤيتكم
- مكتب إدارة الخوادم -
من أين سأبدأ البحث؟
المعذرة؟
ما الذي تبحثين عنه؟
...كلا، حسنًا
أنا موظفة جديدة، كُنت أبحث عن .الغرفة التعليمية
.جميع المكاتب تبدو مُتشابهة
أهذا صحيح؟
هل أنتم قلقون من أن شيئًا ما قد يحدث؟
.لا داعي للقلق على الإطلاق
،نحنُ نستخدم أكثر نظام اتصالات مؤمن
.لذا لن يتم تعقبكم
قد لا تُصدقوني، لكن قمنا مؤخرًا .بالاحتيال على استخبارات الأمن القومي
.و لا توجد أي عواقب
بجدية؟
.بالطبع
لقد قاموا بتحويل 500 ألف دولار !كبادرة وطنية
.أعتقد بأن هذا يكفي للتعريف عن الشركة
ما رأيكم بكلمة ترحيبية من المُدير؟
المُدير تشوي؟
.مساء الخير، أنا تشوي مين سوك
،بعد تلقي التدريب اليوم
.ستخوضون معركة غدًا
.لا داعي للقلق بشأن أدائكم
.نحنُ لا ننتقدكم أو نمزقكم مثل العالم الخارجي
.لن نعاقبكم بناءًا على نتائجكم
.نحنُ دائمًا سندعم أحلامكم
.لأننا عائلة الآن
!إذًا، انتهت الدورة التوجيهية
.شُكرًا لكم جميعًا
.شُكرًا جزيلًا
،بما أنهُ يومكم الأول .لنعرف عن أنفسنا
آنسة يو جي يون؟
،سُررت بلقائكِ .ألقي التحية على الجميع
آنسة يو جي يون؟
!آنسة يو؟ أنتِ جميلة جدًا
آنسة وو دو يونغ؟
نعم؟
آنسة اوم جونغ مي؟
!أيها النائب - !كلا -
!لا تُناديني هكذا هُناك
!كوني متخفية
...إذًا ماذا يجب علي
أيُمكنني مُناداتك بـ "أوبا"؟
.أعطني تقريرًا عن الوضع
.لقد وجدته! هذا هُوَ المكان
حقًا؟
...لكن - لكن ماذا؟ -
.أحد الموظفين من الشُرطة
شُرطة؟ كيف عرفتي ذلك؟
لقد رأيتها تقبض على لّص .قبل عدة أيام
أيُمكن أن تكون مُتخفية أيضًا؟
...لا أُصدق هذا
ما اسمها؟
...لستُ مُتأكدة
.شخصٌ ما قادم
سأبحث في الأمر .و أرسل لكَ رسالة، أوبا
.أشعر بالقشعريرة من أوبا
ما أنت اللعنة عليك؟ - ...و هُنا -
!لقد أخبرتك بأن لا تشتم
.استمع جيدًا
،بموجب القانون الجنائي ،المادة 311
عقوبة إهانة شخص سجن لمدة سنة .أو غرامة بقيمة ألفين دولار
من الوغد الذي يشتم بجانبك؟
صديق؟
أتريد الحصول على غرامة مضاعفة؟
!أين أنت؟ آلو؟
!من الوغد الذي فعل ذلك؟
.آسفة
.لقد فقدت أعصابي
.آنسة نا
.الشتم لن يجعلهم ينفقون المال
ما الذي سيتعلمه المُبتدئين إذا ستفقدين أعصابك دائمًا؟
.نا جونغ آن
.أنتِ سنباي الآن
.سنباي جميلة
.قومي بتعليم و إرشاد موظفينا الجُدد
.بالطبع
.هذا مكتبكِ
- جانغ يونغ شيل -
،بدءًا من الغد
.سوف تتعلمون من الحالات الواقعية
.مكاتبكم عليها أسمائكم
.لذا من فضلكم قوموا بالتحقق قبل أن تُغادروا
ما الأمر؟
.يسرني العمل معكِ
.وداعًا
ما الذي تفعله؟
هل يتم مُلاحقتكِ؟
مُلاحقتي؟
.انسِ الأمر
هل هذه هي؟
.نعم، هذه هيَ
.وحدة الجرائم الفكرية
.لابُد أنهم يسعون خلف الرئيس أيضًا
المُدير؟
.في العادة يقومون بوضع بيادق كـ مُدراء
.البيدق لا يُمكن أن يكون مُثيرًا لتلك الدرجة
،يجب أن نقبض على الرئيس أولًا .سينتهي كُل شيء إذا أمسكوا به
لماذا يهمّ من يقبض عليه أولًا؟
،إذا الشُرطة أمسكت به
أيها الضابط، لقد تعرضت للإحتيال" "أيُمكنني استعادة مالي؟
أيجب علي أن أتوسلّ؟
يجب عليّ تهديده !لكي أستعيد أموالي
.نعم
.هذه بطاقة و كاميرا تجسس
.حياتي الآن بين يديك
.يجب أن تقبضي عليه
.تسللي كالماء
.بهدوء كالهواء
...متى
...يونغ شيم
!جانغ يونغ شيم
سيدي، ما هُوَ مصرفك الرئيسي؟
.ليس لدي
إذًا أين تحتفظ بأموالك؟
.في الثلاجة
تُبقيهم بـ ثلاجتك؟
.لأنهُ بارد
أين تسكن؟
أين؟ - .الثلاجة -
.إنهُ يعيش في ثلاجة
هل أنا مُضحكة؟
.كلا
!تبًا
.مرحبًا، هذه شركة إيستك الإستثمارية
.لا تكذبي علي
.كلا، لا أكذب
لدينا سعر فائدة خاص ...لعُملائنا من كبار الشخصيات
...سعر فائدة خاص لكبار الشخصيات
.لقد قُلتي هذا سابقًا
.لقد اتصلت بكِ اليوم لأجل هذا العرض
أين تعملين؟
،دعيني أُقدم لكِ نصيحة .كوني مُبدعة أكثر
شيئًا جديدًا، هل فهمتي؟
.السيد يانغ: لا تستسلمي
.مرحبًا، هذه شركة إيستك الاستثمارية
...لقد اتصلتِ بنا سابقًا لأجل قرض
لماذا تعيشين هكذا؟
المعذرة؟
،إنكم شركة احتيال .تمتصون دماء الناس
...أعتقد بأنكِ مُخطئة
،اُنظري إلى المرآة ماذا ترين؟
.ما ترينه هُو قُمامة
لماذا تعيشين هكذا؟
.أشفق على أُمكِ
،لا داعي لأن تشعري بالسوء .ليس وكأن عملنا هو شيء جيد
.لقد كُنت غاضبة و شعرت بالذنب أيضًا
الآن أنتِ بخير؟
لا يُمكنني طلب المزيد .عندما أتقاضى راتبًا بهذا القدر
هل تُحبين هذا العمل؟
.بالطبع، أحصل على راتبي بانتظام
سأجني ثروة، و أتزوج .أحظى بأطفال و سأشتري منزلًا أيضًا
سوف تشعرين بتحسّن .عندما ترين المال
.أنا سونغ يي
.مرحبًا بكِ
- مُكمل طاقة -
- جاري الاتصال -
.مرحبًا
.مرحبًا، سيدتي
.هذه شركة إيستك الاستثمارية
.كلا ليست شركة اتصالات، إنها استثمارية
آلو؟ آلو؟
،كلا لسنا مقرضين خاصيين .نحنُ مصرف استثماري
...لماذا يشتم
،اهدأ من فضلك .لم أتصل بسبب ذلك
.أعتقد بأنك أسئت الفهم
ماذا تقول؟
ماذا؟
.أنا آسفة
...لو لديك 5 دقائق فقط
أنت مشغول لأنك فلاح جديد؟
...إذًا، المرة القادمة
لماذا تبكي البقرة؟
تقوم بتطعيمها؟
°لابُد أن تُدخل الإبرة بزاوية 45 .لتتجنب الانسكاب
.صحيح
!لقد فعلتها
!هذا رائع !تهانينا! أحسنت
.في الواقع لديّ رخصة تربية مواشي
.لا داعي لشُكري
.هذا عظيم حقًا
ماذا؟
تود إعطائنا معلومات حسابك المصرفي؟
.نعم، أدخل حسابك هُناك
.و رقمك السري أيضًا
!شُكرًا لك، سيدي
.نعم
.يجب علي شُكرك
هل أبليت حسنًا؟
.كان من الممكن أن يكون سيئًا
.أدرج دائمًا 5 أمراض رئيسية
.عقد خاص غير ثابت هُو المُناسب لك
.لقد اعتدت القيام ببعض أعمال التأمين
هل دخلت موقعنا الجديد؟
.أدخل رقمك السري من فضلك
.ثم كل شي سيكون جاهز
،إذا كان لديك أي أسئلة .فلا تتردد بالإتصال بنا
.شُكرًا لك
!تعلموا كُل شيء من يونغ شيل
لقد تخلّت عن الجمال !من أجل اكتساب مهارة جني المال
!تصفيق! تصفيق
.الموظف المميز لليوم هيَ جانغ يونغ شيل
!جانغ يونغ شيل! جانغ يونغ شيل
.لنرفع كؤوسنا
!نخبكم - !نخبكم -
...لا يُمكن الإتصال بـ
...لقد أصبحت متخلفة عقليًا تمامًا
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا له من مبلغ كبير لـمدير
.أعرف كُل شيء بشأنك
.لقد رأيت كُل شيء
،خشخشة الأصفاد صوت الصفارات، صحيح؟
.كلا؟ إنها أنتِ
،لقد ألقيتِ الأصفاد أين المرحاض؟
.هذا يؤلم
ما كان ذلك...؟
يونغ شيل، هل أنتِ بخير؟
هل معدتكِ تؤلمك؟
.كلا
.أنا بخير
كيف يُمكنني أن لا أكون بخير؟
.أنتِ مخمورة فعلًا
.شُكرًا
على ماذا؟
.لمُناداتي باسمي
.شُكرًا جزيلًا لك
.لتذكرك لاسمي
.شُكرًا لك
...شُكرًا لك
...شُكرًا مُجددًا
.شُكرًا جزيلًا لك
.شُكرًا جزيلًا
.شُكرًا لك
نعم؟ - !جانغ يونغ شيل -
نعم؟
،لقد أخبرتكِ بأن تكوني مُتخفية !و ليسَ موظفة مميزة
،لم أفعل ذلكِ عمدًا .لقد حدثَ فحسب
!وظيفتك الدائمة ستتلاشى
!كلا! سأعمل بشكلٍ أفضل
!سأُراقبكِ جيدًا
!هل فهمتي؟
!نعم
...رأسي
من أنت؟
لماذا لا تُجيبني؟
جاوبني حالًا .لا تُغضبني
.أعتذر
هل سحبت كُل البيانات من الشريحة؟
وحدة الجرائم الفكرية
،أنا لستُ من الدعم الفني .لا يُمكنني فعلها فورًا
.لا تتأخر - .حسنًا -
.أتّم الأمر فحسب
.سنباي - ماذا؟ -
القائد يُريد منكِ احضار الدليل .و اُخرجي بهدوء
تتلاشى شجاعته تدريجيًا .كُلما يكبر بالسن
،لكن لولاه كنتي قد طُردتي بالفعل
.أو تذهبين إلى السجن
،إنني بالفعل أتحمل كثيرًا .لا تكن وغدًا أنت أيضًا
.حسنًا
.لا تُجوعي نفسكِ
.لا أنجذب نحو الفتيات النحيلات
ماذا قُلت للتّو، يا وغد؟ - .سأغلق الخط -
!يا أحمق
...يا لهُ من معتوه
،لقد شربتي كثيرًا هل رأسكِ بخير؟
رأسي؟
.أشعر بالراحة بشكل غريب
.لا تهتمي إذًا
...لماذا اليوم
...تفتيش
...لماذا
أين أنت؟
.إنني أتحقق من الطابق الـ 29
!أوبا
سأجن، ألا يُمكنك مُناداتي بالنائب فحسب؟
.نعم
.ليس هُناك الكثير هُنا
.و حاسوبه مُغلق برقم سري
.إنها الزاوية المثالية
.إذًا لا يُمكنني رؤيتك
ماذا؟
لأجل ماذا؟ لماذا تُريد رؤيتي؟
!هذا ليسَ ما قصدته
،إذا انتهيتِ !اُخرجي من هُناك
.حسنًا، فهمت
من أنتِ؟
ما كان ذلك؟
من أنتِ؟
.أولئك حقًا
!انتظروا! انتظروا
الأمن القومي؟
لماذا استخبارات الأمن القومي تُحقق في الاحتيال الصوتي؟
...الأمر هُوَ
.على أية حال، انسحبي فحسب
...اللعنة
.لقد عملت بجدّ لكي أصل إلى هُناك
!لا يُمكنك افساد ذلك
!اللعنة
!ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.هُناك من يُطاردنا
!ماذا؟
!اللعنة
!لا أُصدق هذا
!أمامنا
!احترسي
!لا يزال خلفنا
!أجاشي
هل جلبت الشاي الخاص بي؟
!اللعنة من هذا؟ - من أنت؟ -
!أحتاج إلى الشاي لأستفيق من الثمالة
!لقد طفح بي الكيل
سيدي، أيُمكنك الانتظار قليلًا؟
ينتظر ماذا؟
.حسنًا، لنُفكر
!هُناك، انعطفي لليمين
!آسفة! آسفة
.لقد اعتدت على قيادة سيارة أُجرة
.لستِ سيئة جدًا
!على يميننا
!افعلي شيئًا - !هذا مُمتع -
!أنا أعمل على ذلك
!هذا يؤلم
!اُصمت من فضلك !بحاجة إلى التركيز
!تبًا
!أيها الأحمق
!لقد كان مُمتعًا جدًا - ...ذلك اللعين -
!اللعنة
...لا يُمكنني الذهاب إلى المنزل حتى
.مرحبًا
،أنا المُحققة نا جونغ آن .من وحدة الجرائم الفكرية
.استمع إلي جيدًا
.انسحب
...اللعنة
هل قُمتي بشتمي؟ - !انسحب -
!اللعنة عليك قم بالانسحاب
!انسحب
...حقير غبي
.اذهب و تحقق من جهاز المُراقبة
هل هذا بسببنا؟
هل رأيتي الحارس؟
...أنا آسفة
.يجب أن نتحدث
لماذا؟
.أُريدكِ أن تنسحبي
ماذا؟
.تحدثت بمنطقية مع رئيسك
...هل
ضربتيه؟
ضربت من؟
!تبًا
،إنها ليست شُرطية .بل أشبه بـ مريضة نفسيًا
هل هجمت عليك فجأة؟
.لابُد أنك خُفت
.اسمح لي بأن أعتذر نيابةً عنها
،سأدخل في صُلب الموضوع .قم بسحب تلك العاهرة من المُهمة
...لكن ذلك
.لا داعي للتحدث بوقاحة
،انسَ الأمر .أُريد من الشرطة أن تبتعد عن هذه القضية
.إذًا يجب أن تتقدم بشكوى رسمية
ماذا؟
،إذا لم تقم بالأمر بشكل رسمي .فلابُد أنك تنوي فعل شيئًا
القائد قوو .الأمن القومي مؤسسة عالية
.لن يأتي خيرًا من هذا
.لا أُريد أن أتطفل أيضًا
.إذًا، لنجعل هذه المُهمة مُشتركة
موافق؟
هل تقومان باستبعادي؟
...حسنًا - .بالطبع لا -
...ما حدث كان
.لقد أرادت بأن تعرف كيف تُسيطر على الغضب
لقد كانت تتساءل بشأن ...طريقتي السرية
!أخيرًا تُريدين جني بعضًا من المال
.نعم، يجب أن تكوني باردة الأعصاب
.علميني أيضًا
!أنا أولًا
.أحتاج أن أعرف كيف أُسيطر على غضبي
نعم، أوبا؟
...نعم أيها القائد
...أوبا
أوبا؟
،سأختصر الأمر .هذه الآن مهمة مُشتركة
!هل أنت مجنون؟
أوبا؟
،اختاري أحد الخيارين .إما أن تكوني شريكة أو أن تخرجي من الموضوع
لا يُمكنني التحدث معها .إنها تُخيفني
.أعتقد بأن لديها مشاكل بالتحكم بالغضب
!أوبا، أرجوك
!توقفي عن قول أوبا
،هذا القرار النهائي .فقط اتبعي أوامري
لم ترى عصبيتي منذ فترة، صحيح؟
!صحيح، أوبا؟
!اللعنة
.لقد أوضحت الأمر
أوبا؟ قوو؟ - آلو؟ -
.إذًا ليس مشكلة السيطرة على الغضب
...أنتما
تُناقشون حياتكم العاطفية؟
صحيح؟ صحيح؟
!لهذا أصبحتما مُقربتين
،تظاهري بالتعاون .الرئيس سيكون بقبضتنا
.العلاقة العاطفية مُهمة
،الأمر مشبوه .تعاوني و راقبيها
.انسحبي طواعية
ألا يُمكنكِ فعلها أولًا؟
!سأكون القائدة
،من الجيد رؤيتكما
أيُمكنكم القدوم إلى مكتبي؟
احتيال وجهًا لوجه؟
.حان الوقت لتفعلانها أنتما
ألا يُمكنني البقاء بجانب الهاتف؟
.ليسَ فعلًا
.اُخرجا
.كبار السنّ لا يُحبوني
،يجب أن نكسب ثقة هذه المُنظمة
.لذا اذهبي و خُذي المال
!هيّا
سيدي، هل تلقيت اتصال من الخدمات المالية؟
.ماذا؟ لا يُمكنني السماع جيدًا
هل تلقيت اتصال من الخدمات المالية؟
.نعم، نعم
،لهذا السبب أحضرت المال
...لكنني لم أفهم تمامًا
معلومات حسابك .تعرضت للكشف لأشخاص سيئين
لذا الحكومة تُريد حماية .المال في حسابك المصرفي
أهذا هو الأمر؟
.كُنت سأقع في مُشكلة
.هذه لأجل عملية زوجتي
.تفضلي
.سيدي، يجب أن ترحل فحسب
ماذا قُلتي؟
.اذهب فحسب
ماذا؟
!فقط اذهب، عُد إلى المنزل
ماذا؟
،اذهب إلى المنزل حالًا !ابتعد فحسب
ماذا؟
!يجب أن تعود إلى المنزل
.سنُبقيها لك بأمان
.اتصل بنا إذا احتجت أن تقوم بالسحب
هل حقًا ستفعلين هكذا؟
...لكنها أموال عملية زوجته
.سيُقضى علينا إذا تم الاشتباه بنا
...لكن مع ذلك
.الأهم هُو أن نمسك بالرأس الكبير
لكن كيف يُمكننا أن نسمح بأذية الأبرياء؟
!هذا هُو السبب
!لهذا السبب يجب أن نقبض عليه
المعذرة هل أنتم من المحتالين بالصوت؟
،نحنُ مشغولين قليلًا هُنا
أيُمكنك تركنا لوحدنا؟
الإشراف المالي؟ .سُحقًا لذلك
.نحتاج لإستراتيجية للإتصال بالرئيس
...الجد المسكين في الحيّ
.يجب أن نجمع المعلومات من الموظفين
!هذا سيستغرق وقتًا طويلًا - ...من أجل مبلغ تافه ... -
،أنا أتحدث هُنا !أين هي أخلاقكم
.لنتشارك المعلومات أولًا فحسب
.أعيديه عندما أطلبه بلطف
.حسنًا
!ليسَ حسنًا !أنا أُحذركم
.كلا، أنا من أحذرك
.فقط عُد من الطريق الذي جئت منه
!قد تتعرض للقتل
!أنتم اذهبوا، هذا حييُّنا
!اللعنة، أتمنى لو بإمكاني ضربك
!يجب أن أفعل شيئًا
،أُريد أن أوضح الأمر
،إذا فشلت هذه المهمة .فكِلانا موتى
!بالطبع
...إنها تتمرّن
...تبًا
أيُمكننا التحدث؟
ربما على العشاء؟
أو نذهب للشرب؟
.أو شيئًا مُثيرًا
.يا إلهي، هذا مُحرج
...ابتعد قليلًا
!أكثر، أكثر، أكثر
!تبًا
نعم؟
.مرحبًا، أيها النائب
.لقد وجدت شيئًا يُساعدك بقضيتك
هل تتذكر الحساب المؤقت الصيني الذي حدثتك عنه منذ فترة؟
.عاود الظهور
أهذا صحيح؟
أثناء إجراء التدقيق ،استعدادًا لإعادة الهيكلة
،وزارة العدل
!فرع حكومي
!لقد وقعوا ضحية للإحتيال الصوتي
المدير تلقى لجنة تأديبية .ونُقل للعمل في الضواحي
،رُبما كان المُدير
.و النائب تم طرده
طُرد؟ - .نعم -
!التعرض للإحتيال ليستَ جريمة !المُحتالين هُم المُجرمين
!لا أحد ينوي بأن يتعرض للإحتيال
!أنا لستُ خصم ضعيف
أيها النائب؟
!ما خطبه؟
!كلا، كلا، كلا
!الماء! كلا، كلا
أتُريدين كعكة أرز؟
.نعم
ثم ماذا؟
.إذًا الرئيس يُسافر للخارج كثيرًا
!نُخبك
.إذًا، أخبريني بالمزيد عن المُدير
.أعتقد أن مدير فريقنا هو المدير
...و الرئيس
الرئيس؟
.نعم، أعتقد بأنه يوجد
.على الأرجح
أيُمكنني مقابلة الرئيس؟
.لقد سمعت بأنهُ في الصين
لماذا يُهمكِ هذا؟
تعلمين مدى صرامة مواعيد تسجيل دخولنا و خروجنا؟
.هذا كُل من أجل دواعي أمنية
لقد سمعت بأن النظام .مُتصل بجميع أنحاء العالم
.استمري، أخبريني بالمزيد
لقد سمعت بأنه يوجد مراكز اتصالات
.في الصين و الفلبين
.أتمنى بأن أصعد إلى مستواه قريبًا
!نُخبك
هل المُدير عمل هُنا لفترة طويلة؟
.كلا
.لقد أصبح المدير لأن الرئيس اُعجب به
.أُحب صراحتكِ
لكن ألا يجب عليكِ كسبي أولًا؟
كيف؟
.لستُ مهتمة بصفقة لن تفيدني
.لابُد أن الرئيس رائعًا جدًا
.لقد سمعت بأنهُ شخص صارم
!حركة خاطئة واحدة و سوف
بجدية؟
!سوف تُطردين
أين هُوَ؟
.لا أحد في الشركة قد رآه
.المُدير على الأرجح يعلم
.لقد سمعت بأنهُ ابن الرئيس بالتبني
ابنه بالتبني؟
.سوف نسعى خلف حوت قريبًا
حوت؟
،إذا أحرزتي ذلك .سوف تتم مُلاحظتكِ
.أتساءل من سينتهز الفرصة
متى هاجرت جميع عضلات صدري؟
.ستكون مصدومة
جونغ آن، هل انتظرتي لمدة طويلة؟
أكُنتِ مصدومة؟
.نعم
.لقد كُنت سأصدمكِ بشيئًا آخر
...عندما يهدأ التورّم
.اعتنِ بنفسك
...لقد كُنت سأصدمك بـ
!استخدمي الغرفة
...حجرة الاستحمام رائعة
من الحانة إلى الفندق ...مع رجُل
.هذا ليسَ من شأنك
.أنتِ تريني كمريض حقًا
،إذا لم أُصدق زوجتي من سأُصدق؟
!لا تجرؤ - !ليسَ مُجددًا -
!لقد أتيت لإعطائكِ هذا - ما هذا؟ -
!الشريحة
!نعم
.هُناك شيء مُريب بخصوص البيانات
ما هُوَ؟
.فقط رقمين تم تخزينهم هُناك
أين هي؟
النائب يانغ .و أرجل الدجاج الحار
أرجل الدجاج؟
.سأفعلها بنفسي
لماذا لا يعمل هذا؟
.نعم، لحظة واحدة من فضلك
،إنها في السيارة .لذا سأُرسل شخصًا ما
.حسنًا
الآن؟
تُريدها الآن؟
أيُمكنني إرسالها لاحقًا؟
لا يُمكنك الانتظار؟
،حسنًا إذًا
.سأتي بنفسي
يانغ و أرجل الدجاج؟
تجدين شيئين عندما ،تبحثين في هاتف رجُل
.عمله و حُبه
هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
إنهُ يعمل مع يانغ و يُحب الدجاج؟
أم العكس؟
،لديه هاتفين .لقد كان هاتفه الثاني
.أو قد يعني بأنهُ وحيد
بجدية؟
أيوجد أي شيء من الكاميرا المخفية؟
...كلا
...لقد سكب الماء عليها
أي شيء من السيد يانغ؟
.إنهُ ثرثار، لكن لاشيء إطلاقًا
...أنتِ لستِ
تُخفين شيئًا عني، صحيح؟
ماذا؟ لماذا سأُخفي شيئًا؟
و أنتِ؟ - .لا تهتمي -
.إنها لا تُجيب على هاتفها
.لم تكُن هكذا أبدًا
.هاتفها مُغلق
ماذا يحدث؟
.رُبما استقالت حقًا
.لقد احتاجت إلى المال لأجل الطفل
لا يُمكنكم الوصول إليها؟
اذهبي إلى منزل يون جونغ .بعد العمل اليوم
.سأحاول استدراج المُدير
لماذا؟
لماذا ماذا؟ - هاه؟ -
ماذا قُلتي؟ - ماذا ماذا؟ -
ما الذي تقولينه؟ - لأجل ماذا؟ -
!يونغ شيل
هل تُريدين أن أوصلكِ؟
.هيّا
،لستُ جائعة
.و هذا الوغد لايُحب الشُرب
...ابن العاهرة
،أعلم بأن ليسَ لديك شيء لتفعليه .اذهبي إلى منزل يون جونغ
.لدي عمل مُهم
يونغ شيل، هل أنتِ جائعة؟
جائعة؟
.قليلًا
،سأعزم ورقتنا الرابحة ماذا تودين تناوله؟
طعام ياباني؟ كوري؟ صيني؟
.أرجل الدجاج
بجدية؟ - .نعم -
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.يبدو كأنهُ حارّ جدًا عليكِ
.إنهُ مُناسب تمامًا
.عرقكِ
المعذرة؟
.رقبتكِ
إنني أتعرّق .عندما أتناول طعامًا حارًا
...حارّ جدًا
.شُكرًا لك لتوصيلي إلى المنزل
.بالطبع، طابت ليلتكِ
!يونغ شيل، لحظة واحدة
،اذا اشتهيتِ شيئًا آخر .اتصلي بي
.حسنًا
.استمتعي بعطلة نهاية الأسبوع
.نعم
.قُد بحذر
.حسنًا
...حسنًا
،لقد التقينا عند موقف الحافلة
.لقد أصرّ على إيصالي إلى المنزل
هل سألتك؟
لا يبدو و كأنها .مُجرد توصيلة إلى المنزل
...حسنًا
...كيف سأشرح هذا
،لقد أتيت للتحدث .لنذهب إلى الداخل
لحظة، أيُمكننا الذهاب إلى مقهى بدلًا من ذلك؟
.لأجل ماذا؟ هذا منزلكِ
!انتظري! انتظري
،منزلي قذر .لنذهب إلى مقهى
ما خطبكِ؟
،أتوسلّ إليكِ .لنذهب إلى مقهى
لقد أخذتِ وديعة المنزل و أعطيتيه للجدّ؟
...لقد كان لأجل عمليتها
.تعالي و اجلسي
.إنهُ قذر حقًا
.انتقلي إلى منزلي
!كلا
!لا يُمكنكِ تحمل المسؤولية لوحدكِ
!لنذهب
يا إلهي هل سبق و أن غسلتي ملابسكِ؟
.ارتدي هذه الأحذية
!كلب غبي
،إذا تغوطت في أي مكان !فأنتَ ميت
ما الذي تفعلينه؟
.أُخبره بأن لا يتغوط
...يا لهُ من هُراء
،هذا أشبه بمكتب .أكثر من منزل
...إذًا
هل وجدتِ أي شيء من المُدير؟
ماذا؟
...كما تعلمين
و أنتِ؟
هل قابلتيها في منزل يون جونغ؟
.لقد قالوا بأنها لم تعد إلى المنزل
ماذا؟
.هُناك شيء قلقة بشأنه
بشأن ماذا؟
،الفتاة التي كُنت أحتال عليها أخبرتني بهذا
.إنها تعيش في سكن طُلاب مع طفلها
إذًا ماذا؟
ألا يُمكنك إعادة الثُلث؟
مالُها يدفع ثمن تكاليف .حضانة طفلك الخاصة
...مع ذلك
،كوني أُم .لا يُمكنني تجاهل الأمر فحسب
،إذا تشعرين بالذنب .فلا يجب عليكِ القيام بهذا
...سيد يانغ
ما خطبكِ؟
.سيد يانغ
.لن أُسامح أولئك الذين يستغلون الضُعفاء أبدًا
!اللعنة
...لقد أصبحت شُرطية
.على أية حال، لا يُمكنني مُسامحتهم أبدًا
...جونغ آن
.أعتقد بأنكِ شخصٌ جيد
...هيّا، أرجوك
،ليس هُناك الكثير هُنا
.لكن اعتبريه كـ منزلكِ أيضًا
.نحن ندفع ثمن خطايانا النصف بالنصف
!شُكرًا
ما خطبكِ؟ هل أنتِ مجنونة؟
أيُمكن أن نكون أصدقاء؟
...لستُ مُهتمة
...أنتِ ضعيفة جدًا
...أعلم بأنني مُثيرة للشفقة
...ليس كذلك
...حسنًا، يُمكننا أن نكون أصدقاء
.أو كلا
حقًا؟
!شُكرًا
إذًا، نحنُ صديقتين مُقربتين الآن؟
!توقفي
آلو؟
هل هذا مدير بلدية المدينة؟
.نعم، هذا صحيح
.هذا مكتب المُدعي العام للمنطقة
.لقد تلقينا بلاغ عن تهمة فساد و رشوة
ماذا تقصدين؟
من أخبرك بأنني فعلتها؟
.هذه الأجوما لابُد أنها مجنونة
هل هذا احتيال صوتي؟
.نعم
إنكم حشرات قذرين .تسرقون المال من الأبرياء
لكنك استخدمت خدمة ،الفتيات المرافقات 7 مرات
.و زُرت بيوت الدعارة ثلاث مرات
هل تعرف عائلتك؟
هل قضيت وقتًا مُمتعًا؟
.أعتقد بأن هُناك سوء فهم
.هُراء
،من المقاولين للمتعاقدين
.لقد سحبت المال من كُل شخص
،فقط من القليل فحسب ليس من كل شخص
،إذا استمريتي بهذا !سأقوم بالإبلاغ عنكِ
.حسنًا، يجب عليك
،عندما يتم القبض علينا .سنأخذ قائمة معنا
،إنها من بيت الدعارة .لذا فإنها دقيقة جدًا
سيدتي، ما هُوَ اسمكِ؟
لأجل ماذا؟ هل ستقوم بإعطائي رشوة أيضًا؟
!إذًا ماذا؟
ما مقدار ما تُريدينه؟
!أشعر بحالة جيدة
!اشربي
!اشربي، اشربي
!لنلتقط صورة
!واحد، اثنان، ثلاثة
...نحنُ صديقتين مُقربتين حتى نهاية الزمان
.بالطبع
!أشعر بالدغدغة
!لماذا لم توقفيني؟
.لقد كانت فكرتكِ
.آسفة
- أوبا -
الان أنتِ لا تقومي حتى برفع تقارير لي؟
اذا استمريتِ بهذا !فلن تحصلي على وظيفة دائمة
،إذا أردتي الوظيفة !أحضري لي دليل قاطع
،افعليها بشكل صحيح !لن أسقط لوحدي
- جانغ يونغ شيل -
!انتباه من فضلكم
،ربما قد سمعتم بالأمر
،نحنُ أحيانًا نسعى خلف حيتان
.الامن القومي ،الشرطة الوطنية
.الاستخبارات الوطنية و بعض المنظمات الأخرى
جانغ يونغ شيل لقد كانت متعاقدة لمدة سنة .و تم طردها قبل شهر
.يبدو مُريبًا
.سأخذ مُتطوعين
...يبدو جيدًا
أي أحد؟
.جيد، جونغ آن
.هذا شيء كبير جدًا
أي أحد آخر؟
،كُلما تعمقنا أكثر .كُلما أسرعنا بحلّ هذا
لا أحد؟
!أتطوع
- قاعدة الدعم للنقل و الإمداد -
- العقيد تشوي بونغ شيك -
نعم؟
.أيها العقيد، أنا رئيس الأركان
المعذرة؟
!أنا رئيس أركان الجيش
!الولاء، سيدي
،إنهُ بشأن تكاليف الربع الثالث
لقد أُخبرت بأنها تزداد .بسبب العقود الخاصة
...لا أفهم
.هذا مُستحيل
،دقّة ساميون
GJ E&C ...هاندو للزيّ الرسمي
!التكلفة حوالي 20-80 بالمئة
.هذا لا يُمكن، يا سيدي
!يا ابن العاهرة
!الإدعاء العام يتحدث عن تُهم فسادكم
أتُريد دخول السجن لأجل هذا؟
.أنا آسف، سيدي
.هذا قد يُمكن تغطيته من جهتي
.عليك أن تعلق نجوم أخرى السنة القادمة
أليسَ هذا صحيح؟
،إذا سامحتني .سأفعل أي شيء لأجلك
.جيد، جميعنا عرضة للخطأ
.أيها النائب، لابُد إنهُ احتيال كبير
كم مقداره؟
.على الأرجح أكثر من 500 ألف دولار
.اسمعي، هذه هي فرصتنا
،عندما تستلمين المال .أحضريه إلي
،بذلك المال !سينتهي كُل شيء، النهاية
ماذا بشأن جونغ آن؟ ماذا سيحدث لها؟
!توقفي كم من الوقت ستقومين بهذا؟
.اهتمي بنفسكِ
!كُل شخص مسؤول عن نفسه
.جانغ يونغ شيل، استمعي جيدًا
،أحضري المال .و ستحصلين على وظيفة
.وظيفة دائمة
بدوام كامل، حسنًا؟
.نعم، فهمت
.حسنًا
ماذا؟
أتُخفين شيئًا؟
.كلا
.لابُد أن لديك الكثير من الخِبرة كشُرطية
...لكن أنا
.أنتِ عميلة استخبارات الأمن القومي
.إنكِ على مستوى آخر
.حسنًا، أعتقد ذلك
هل رئيس الأركان غاضب حقًا؟
.نحنُ هُنا للقيام بمهمة، سيدي
ليسَ لديه رسالة؟
.نعم
.فقط نُحضر الحقيبة
...إذًا
ستُغادرون الآن؟
،ابقوا لشُرب الشاي .لديّ بعض الأسئلة أيضًا
.الرئيس ينتظر، يا سيدي
حقًا؟
.اذهبوا، إذًا
.الولاء
.انتظروا
..لكن
من بحزب الرئيس؟
حزب؟
...حسنًا
...هذه معلومات سرية
.صحيح؟ اعتقدت ذلك
.ما كان يجب علي أن أسأل
.أخبروه بأنني سأزوره قريبًا
هل فهمتم؟
!حسنًا
!الولاء
.الولاء
.حسنًا، اذهبوا
ماذا؟
بشأن ماذا؟
...هل أنتِ - ماذا؟ -
...هل أنتِ حقًا
.أنا آسف
ما هذا؟
!أنا آسفة
!توقفي
!لنتحدث
!توقفي حالًا
!جانغ يونغ شيل
هل أنتِ بخير؟
!جُندي الدرجة الثانية، لي
!جانغ يونغ شيل
!لا تقومي بهذا
!ساعدوني
هل ستتصرفين هكذا حقًا؟
...يونغ شيل! أنتِ حقًا
أيها القائد، يجب أن .نُداهم المقر الرئيسي حالًا
ماذا؟ الآن؟
اللعنة ما هذا؟
.لحظة واحدة
ما هذا؟
،من وحدة الجرائم الفكرية .المُحققة نا جونغ آن
.العمل بسريّة لابُد أنهُ كان صعبًا
أين عميلة الأمن القومي؟
.الجو حار اليوم
.دعوها تشعر بكل ضربة
.اضربها
!اُتركوني
مُحققة نا؟
!اُتركوني، أيها الأوغاد
.من السيء أنها شُرطية
أيها الرئيس؟
.اكتملت مُهمتي
سأعود، حسنًا؟
.حسنًا، حسنًا انصرف
سأشتري لك شرابًا .قبل مُهمتك التالية
.حسنًا، سُررت برؤيتك
.رجُل ذكي
.هيّا، اجلسي
.تبًا
من صنع هذا؟
.هذا غير عادلًا
ماذا بشأن وظيفتي؟
.لا تكوني ساذجة
هل صدقتي ذلك حقًا؟
.يجب أن تكون وظيفة دائمة
!تعلم ما مررت به
!أيها النائب !أرجوك أعطني فرصة أخرى
!سأفعل كُل ما يتطلبه الأمر
!فرصة واحدة فقط
!أتوسلّ إليك
.آنسة جانغ
.هذا هُو العالم الحقيقي
.وظيفة مؤقتة مرة واحدة، وظيفة مؤقتة للأبد
إذًا لم تنوي توظيفي أبدًا؟
أليس هذا واضحًا؟
كيف يُمكنني الوثوق بكِ؟
...لقد استغليتني لأجل هذا
.سوف تندم على هذا
.ابتعدي
.آسف، يونغ شيل
،المُحقق وون، هُناك
.مُحقق لي، ذلك المكتب
ماذا يحدث؟
لا يُمكن الاتصال بـ المحققة نا ماذا يحدث؟
هل تعتقد بأنهُ حدث شيئًا لها؟
!أيها القائد، لا تقل هذا حتى
.أيها الأحمق
ماذا حدث لعميلة الأمن القومي تلك؟
.لا يُمكن الوصول إليها أيضًا
.سأبحث في الأمن القومي
!لقد انتهى! انتهى
!رؤيتك تجعلني سعيدًا
!لنُلقي نظرة عليك
إذًا لم تنوي توظيفي أبدًا؟
أليسَ هذا واضحًا؟
كيف يُمكنني الوثوق بكِ؟
...الهاتف
...يونغ شيل
...الهاتف مُغلق حاليًا
!هيّا
!أجيبيني
،يونغ شين لماذا تفعلين هذا بي؟
!جانغ يونغ شيل
.آنسة جانغ يونغ شيل
أين جونغ آن؟
هل هيَ بخير؟
.لقد كُنت أُفكر بماذا يجب علي فعله بها
ماذا يجب علي فعله؟
!اخسر بعض الوزن
ستكون خطواتك أخف .إذا خسرت بعض الوزن
.صحيح؟ اركض بسرعة
.صحيح
ماذا؟
ماذا، اللعنة؟
هل أنتِ مجنونة؟
أتُريدين الذهاب؟
.سأُبرحكِ ضربًا
.جميعكم موتى
.نعم، إنها بخير
إنها تدور بالأرجاء .مثل سمكة خارجة من الماء
!اُتركوني
أتودين سماع صوتها؟
آلو؟ جونغ آن؟
.أنا آسفة، آسفة حقًا
،هذا كُلهُ خطأي ...سأكون هُناك لكي
!اخرسي
!لقد خُنتيني
،على أية حال
،إذا أتيتِ إلى هُنا .سأقتلكِ بنفسي
!هل فهمتي؟
،حسنًا، سأكون هُنالك قريبًا .انتظري أرجوكِ
!أرجوك، لا تأتي
!إنني أُخبركِ بأن لا تأتي إلى هُنا
.هذا لن يكون مُمتعًا
جونغ آن؟ آلو؟ آلو؟
،يونغ شيل، الوقت ينفذ .أسرعي بالقدوم
،تم العثور على جثث غارقة في النهر...
.الشُرطة تبحث عن هوية الجثث
لقد كانت الجثث في الماء ...لحوالي يومين لأربعة أيام
...يا إلهي
.ها أنتِ
!جونغ آن
.لقد أخبرتكِ بأن لا تأتي
.لكن نحنُ صديقات
.أنا آسفة
...مجنونة
...عاهرات
.جميعكم موتى
.أيها القائد، إنهُ يتجه إلى الميناء
.رُبما سيهربون إلى خارج البِلاد
.حقًا؟ أمسك به
!لنتحرك
.لقد وعدتني
هل تُصدقينه؟
.لم أقطع أية وعود
.و أنتِ من خدعتينا
،لقد تظاهرتِ بأنكِ طيبة و ضعيفة
.ثم رحلتِ مع المال لوحدكِ
.لا أخلاقيات بالعمل
...اللعنة
،القارب قادم .سيدي الرئيس
ماذا؟
أنتَ الرئيس؟
من أنتَ بالضبط؟
،أيها الوغد .كان يجب علي قتلك
!أيها الحقير
!لا أُصدق هذا
!تعال إلى هُنا
،أعتذر .سأخرج أولًا
إلى أين أنتَ ذاهب؟ !عُد إلى هُنا
يونغ شيل، أتعرفين شيئًا؟
.الطيبة الزائدة غباء
.وغد مُنحرف
.لكنني أتفق معه بالرغم من ذلك
.أطلقهم عليهما
.سيء جدًا - كلاب؟ -
.لنذهب إلى هُناك، انهضي
لماذا؟
!مُهمة مُشتركة
...واحد
!اثنان
.لنذهب
.واحد، اثنان
!أوغاد
.واحد، اثنان
...واحد، اثنان .واحد، اثنان
ماهذا؟
.لقد كُنت مُساعدة ساحر
ما الذي كُنا نفعله بحق الجحيم؟
أيها الكلب، عٌد إلى المنزل .إذا تُريد أن تعيش
!لا تقترب
!توقف! توقف
.ذلك الكلب لن يترككِ بمُجرد أن يعضك
!لهذا السبب إنهُ خطير
.أمهليني لحظة واحدة
.في الوقت المُناسب
...يونغ شيل
،سواء حيوانات أو بشر .كل الذكور مُتشابهين
.في الواقع لدي شهادة في التواصل مع الحيوانات
سنباي، هل أنتِ بخير؟
!هيّا
ما الأمر؟
!تلك العاهرة
!اقبضوا عليها
لقد أطلق النار علي؟
.قم بإعادة القارب
!اللعنة
!توقفوا
!جانغ يونغ شيل
.يجب أن تذهب، سيدي
!تبًا
!أخرجوني من هُنا أولًا
!ابن العاهرة
!افترقوا و اعثروا عليهم
!حاضر، سيدي
!بسرعة
!الشُرطة
!لا تتحركوا
اقضوا عليه، حسنًا؟
ألا يُمكنه تحذيرنا قبل أن يُطلق النار؟
!اقتلوه
.أنا مُتعبة جدًا
.أحضر السيارة
!حاضر
.اعتنِ بهذا - .اعتنِ بهذا -
!حاضر
أيجب علي الذهاب أيضًا؟
!سيد يانغ
!اللعنة، ماذا الآن؟
!أموالي
!إنها أموالي، اللعنة
!لماذا يُطلق النار على كُل شيء
!يتصرف كـ رئيس !ذلك الصغير الوغد المُتذمر
...أموالي، أموالي
ألم يحن وقتي لكي أصدمك؟
...انفجرت
...معتوه
!هيّا! تعالوا إلى هُنا
!أخرجوني في الحال
!اُتركوني، أيها الأوغاد
!ماذا يحدث؟ اُتركوني
هل أنتم شُرطة؟ ما هُو قسمكم؟
!لنتحدث في المركز - !لا داعي! اُتركوني -
!تشوي مين سوك! أوقف السيارة
.قُد بسرعة
.يونغ شيل
.لديكِ موهبة في مُفاجأة الناس
.يجب أن تُسلم نفسك
.ستكون قادر على تخفيف العقوبة
أتُريدين سماع قصة مُضحكة؟
سائق سيارة فيراري مخمور .اصطدم بشاحنة صغيرة
،سائق الشاحنة مات على الفور
و الجاني اُطلق سراحه لأنه .كان ابن وغد ثري
،على الرغم من وجود ثلاث شهود
.جميعهم كذبوا تحت القسم
،لا مزيد من الشهود ،و دليل ضائع
...إذًا أبي البريء
.أصبحَ الجاني
!ابتعد
.ابتعد، أرجوك
!لا تقترب
.لقد سلبتِ وظائف من أُناس أبرياء
.هذه الوظيفة كانت الحياة بالنسبة لـ سونغ يي
...لكنني
!هذا الاتجاه
!تشوي مين سوك
!لقد انتهى كُل شيء! استسلم
!الوغد
،لا تقفوا هناك فحسب
أيُمكنكم أن تكونوا لطيفين و تحضرون لي سيارة؟
!أنت
!أغلق فمك اللعين
.جونغ آن، أرجوكِ
!اهدأي
يجب أن تتعلمي .كيفية السيطرة على غضبكِ
،لو أذيتها بأي شكلٍ من الأشكال
!سأقتلك بنفسي
!هذا ليسَ مُهمًا الآن
!ما الأمر المهم بشأنها؟
!إنها نكرة
ماذا؟ - ...هذا اللعين -
!سنباي
!مُحققة نا، كلا
!كلا
!لماذا جميعكم تُغضبوني؟
هل جميعكم تنظرون إلي بإزدراء لأنني موظفة مؤقتة؟
!أدخلوهم إلى السيارة - !اصعدوا -
.لا تكن طفلًا باكيًا
!لنذهب
...إلى غرفة الطورائ... أرجوك
ما الذي ستفعلينه الآن؟
.لستُ مُتأكدة
،لليوم فحسب .لا أُريد بأن أُفكر
ما الذي أنتِ بارعة فيه أيضًا؟
إنكِ مثل البصلة .ذو قشور عديدة
.هذا لا شيء على الإطلاق
.آسفة
،الإعتذار عادة .أنتِ لستِ آسفة على الإطلاق
.ليس على الإطلاق، أنا آسف حقًا
.آسفة
!آسفة! آسفة! آسفة
.أنا آسفة بجدية
كيف الوشم؟ لا يزال هُناك؟
.بالطبع
و وشمك؟
!بالطبع - .أريني -
ما رأيك بعمل تحية؟
.انظروا إلى أعينهم و حاولوا التحدث
كيفية التحدث إلى الكلاب
.لنحاول مرة أخرى
.هذا نهاية صف اليوم
.استعدوا لاختبار الغد
!أحسنتم عملًا اليوم ...لدي أمرٌ طارئ
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق Perfection Nanaa :تدقيق CAPA :ترجمة